La hija de la puta y otros cuentos
Autor: RICHARD RUSSO
Editorial: Emecé
Páginas: 168
ISBN: 8495908697
NARRATIVA EXTRANJERA
Más que un título impactante
LEANDRO PÉREZ MIGUEL
Lo más impactante de ‘La hija de la puta’ no es su equívoco título, sino la habilidad de Richard Russo para retratar la paradójica y desconcertante sociedad que le rodea mediante relatos tan sutiles como certeros. El narrador norteamericano, que demostró con ‘Empire falls’, Premio Pulitzer, que es capaz de escribir “la gran novela americana” (bueno, tan capaz como tres o cuatro docenas de sus ambiciosos colegas, siempre en busca del novelón), hace patente que también sabe manejarse en las distancias cortas con siete cuentos memorables.
Qué: Dos frases bien pueden servir para mostrar el ritmo que Russo imprime a los relatos. La que abre el primer cuento, que está protagonizado por una monja que recuerda en un taller literario su desdichada infancia: “La hermana Ursula pertenecía a una orden casi extinta de monjas belgas que administraban sus ya escasos asuntos espirituales en una mansión decrépita adquirida por la diócesis aparentemente porque no parecía que fuese a durar más que ellas”. Y la que cierra el último cuento, que gira en torno un niño rodeado de misterios: “Cuando Linwood Hart se durmió, lo hizo agradecido y a la vez triste al saber que no era, que no había sido nunca y no sería jamás, el centro de este mundo tan distinto que acababa de descubrir”.
Entre ambas historias, encontramos a un desnortado director de fotografía que se atreve a conocer al antiguo amante de su difunta esposa; a un competente padre obligado a expulsar de la ciudad al marido de su hija; a un chaval que atraviesa con su madre los Estados Unidos; a un profesor jubilado que teme que su matrimonio se desmorone, y a un escritor que siempre sueña cuando bebe demasiado. Estos personajes deambulan por las páginas del libro sin estar constreñidos por las relatos: aunque Russo sabe colocar el punto final a los cuentos, parece dejar en libertad a sus personajes.
Y mientras nuestra curiosidad se sacia contemplando esos fragmentos de vidas que podrían ser las nuestras, quizá le demos la razón a Russo cuando afirma que las peores verdades se esconden en nuestros muchos silencios, o que es una estupidez y una arrogancia pensar que alguien puede imaginarse la verdad de otra vida humana, o que el amor es un disparate.
Quién: Como alguno de los personajes del libro, Richard Russo se ha dedicado a la enseñanza y ha escrito guiones de cine. Además ha publicado cuatro novelas que le han convertido en uno de los más prestigiosos narradores estadounidenses actuales: ‘Mohawk’, ‘Alto riesgo’, ‘Ni un pelo de tonto’ y ‘Empire Falls’. Nacido en Gloversville, Nueva York, en 1950, reside en Maine, lugar que a menudo le ha servido de inspiración.
Para quién: Para los que echan de menos a escritores como Sinclair Lewis o Carver.
|
