En el prólogo a la edición española, Miquel Berga explica que esta obra central en el canon orwelliano aparece “por primera vez en España sin las supresiones y cambios impuestos por la censura franquista (inoperante, por supuesto, con el antiestalinismo de Orwell pero muy efectiva con su antifranquismo). Que para conseguirlo hayan tenido que pasar 65 años desde la primera edición inglesa y 28 años de la muerte del general Franco provoca cierto rubor con relación al mundo editorial peninsular”.

Berga asegura que estamos ante una edición fiable y del mayor rigor académico, que pone a disposición del lector escritos directamente relacionados con nuestra guerra civil y que han sido seleccionados por Peter Davison entre los veinte volúmenes de su impecable edición de la obra completa de George Orwell. También indica que este libro participa del género autobiográfico, de la literatura de viajes y de los relatos de guerra, y ofrece esta conclusión: “El narrador que sale de España por Port-Bou es, en su visión política, un hombre distinto al que cruzó la frontera el año anterior. El inicial ardor antifascista sin matices debe, obligado por la experiencia personal, conllevar una activa militancia antiestalinista. La lucha está en dos frentes; el monstruo tiene dos caras”.